1 00:00:04,273 --> 00:00:07,930 Karle Vladimirovičové! Ještě chvilku! 2 00:00:11,130 --> 00:00:15,330 Pokud jde o Solovjova, nemáme ho o čem mluvit. 3 00:00:16,460 --> 00:00:18,460 Prognóza je negativní. 4 00:00:18,930 --> 00:00:23,660 Nemá smysl obsazovat najít nejlepší oddělení. 5 00:00:24,200 --> 00:00:27,757 Ale za pár dní tu zemře. 6 00:00:30,660 --> 00:00:33,730 Viděl jsem anamnézu. 7 00:00:35,460 --> 00:00:38,184 Zázrak se nestane. 8 00:00:38,930 --> 00:00:42,600 Považujte ho za mrtvého. 9 00:00:46,860 --> 00:00:48,860 ano... 10 00:00:56,260 --> 00:01:02,205 TEMNÁ STRANA MĚSÍCE 11 00:01:02,330 --> 00:01:05,860 5. epizoda 12 00:01:41,130 --> 00:01:45,600 Dobré ráno! jak ses vyspala? 13 00:01:48,930 --> 00:01:51,200 Jistě �těsně... 14 00:01:53,460 --> 00:01:58,930 Kdybych si nevšiml, že je pryč oblečení. - Kde to je? - Umyla jsem ji. 15 00:01:59,400 --> 00:02:02,735 Košile byla na praní, kalhoty byly také špinavé. 16 00:02:02,860 --> 00:02:06,330 Co si mám vzít na sebe? -Tady, župan. 17 00:02:09,460 --> 00:02:13,800 Mám chodit do práce v županu? Nežádal jsem tě, abys mi vypral prádlo. 18 00:02:14,739 --> 00:02:18,831 Prosím, nezlobte se. Spremila sama doru�ak. 19 00:02:19,031 --> 00:02:21,600 Není třeba mi sloužit! 20 00:02:22,130 --> 00:02:24,200 Nepotřebuji ani snídani. 21 00:02:25,930 --> 00:02:31,860 Nechce snídat? - Ne. - Dobře. 22 00:02:50,660 --> 00:02:55,600 Všechno dělám sám. Jsem na to zvyklý. Peru prádlo, vařím, všechno sama. 23 00:02:56,860 --> 00:02:58,860 promiň. 24 00:03:15,660 --> 00:03:21,000 Tady je to, co říkají. Možná brzy budeme být zadobře s Amerikou. 25 00:03:25,060 --> 00:03:30,060 Možná půjdeme k sobě domů. I would like to see New York. - Ano. 26 00:03:33,060 --> 00:03:35,660 Jejich příští prezident Bude z něj herec. 27 00:03:36,446 --> 00:03:39,736 Nebude chtít naše líbat 28 00:03:39,836 --> 00:03:43,630 drahý Brenjeve, a bude to bezpečné. 29 00:03:48,400 --> 00:03:52,692 A New York uvidí za 20 let. 30 00:03:52,892 --> 00:03:56,174 To vám mohu zaručit. 31 00:04:00,330 --> 00:04:05,935 kdo jsi? Odkud jste? - Z Moskvy. 32 00:04:06,060 --> 00:04:08,800 Obyčejný sovětský občan. 33 00:04:10,130 --> 00:04:14,875 V kolik to dnes funguje? 34 00:04:15,000 --> 00:04:18,200 Dnes od 12 do 8. 35 00:04:19,280 --> 00:04:22,800 Vezu tě do práce. Počkejte tam na mě až do večera. 36 00:04:23,600 --> 00:04:29,060 Udělá všechno, jak ti řeknu, a neudělá nic zlého se ti nestane. - Tvůj. 37 00:04:33,860 --> 00:04:36,860 Děkuju. - Na zdraví. 38 00:04:40,000 --> 00:04:42,330 Dej mi hadřík. - Tady. - Děkuji. 39 00:04:55,060 --> 00:04:59,330 Vezmi Mi�ku do nemocnice. Musíme si promluvit! 40 00:04:59,530 --> 00:05:03,000 Je můj syn Hatabi�? 10. září 41 00:05:05,460 --> 00:05:07,460 Hatabi�? 42 00:05:13,260 --> 00:05:15,260 Hatabi�. 43 00:05:19,800 --> 00:05:23,930 Je to dnešní datum? -Že. 44 00:05:28,200 --> 00:05:33,200 Sakra! Velká dovolená, to je vše nezačal. Připravte se, jdeme. 45 00:05:35,530 --> 00:05:37,530 Jdeme. 46 00:05:38,600 --> 00:05:40,600 Kde? 47 00:05:48,260 --> 00:05:50,260 držím ji. 48 00:05:52,600 --> 00:05:54,800 Jděte děti! 49 00:06:09,682 --> 00:06:12,982 "Hatabi" je hotovo. Pojď pojďme udělat další! 50 00:06:24,000 --> 00:06:28,335 Jít! Rychle, utíkej! To vybuchne! Ležet! 51 00:06:28,460 --> 00:06:31,130 Ležet! 52 00:07:00,200 --> 00:07:02,200 jsi v pořádku Miško? 53 00:07:03,466 --> 00:07:07,949 co to dělá? - Poslali jsme hatabi. 54 00:07:08,074 --> 00:07:11,827 Jaký jsi černý hatabi�a? má mozek? myslíš něco? 55 00:07:11,952 --> 00:07:17,082 A když jsi byl dítě, tak ano Fungovalo vše správně? 56 00:07:17,860 --> 00:07:19,860 Dělal jsem všechno správně. 57 00:07:20,400 --> 00:07:26,260 Tak proč to teď dělá? Proč jsi s ní a ne s mámou? 58 00:07:32,660 --> 00:07:38,660 Teď mluvím o tobě. - Vzdělávejte mě doma, tak mi bude dobře. Získejte to? 59 00:07:47,000 --> 00:07:52,905 Jsou všichni v pořádku? - Všechno je v pořádku. - Právě teď. Tak se může nechat zabít. 60 00:07:53,130 --> 00:07:57,164 Ano. Je tam jeden kluk tak mu bolel krk. 61 00:07:58,000 --> 00:08:03,335 Infekce, 3 týdny v nemocnici, musel opakovat školní rok. 62 00:08:03,435 --> 00:08:07,135 Poté se mu nepodařilo přihlásit fakulty. Odešel do armády. 63 00:08:07,260 --> 00:08:10,530 A dva roky poté v domobraně. 64 00:08:11,260 --> 00:08:14,860 A vypadá to, že zemřel ve službě. 65 00:08:24,775 --> 00:08:26,860 Osud. 66 00:08:28,000 --> 00:08:32,450 Že. Uvidíme jaké to bude teď. 67 00:08:32,575 --> 00:08:37,800 Jak jsi věděl, že se to stane? stalo se to dnes? 68 00:08:40,860 --> 00:08:44,060 Měl jsem tušení. Jsem jeho otec. 69 00:08:46,330 --> 00:08:49,742 Pamatuji si to dobře měl jizvu. 70 00:08:49,942 --> 00:08:53,260 Na krku! Stará jizva. Teď je pryč! 71 00:09:03,930 --> 00:09:09,855 Jekatěrina Ivanovna, usnula jsem sám. Musel jsem ho vidět. 72 00:09:10,055 --> 00:09:12,062 Byla to jizva. 73 00:09:19,246 --> 00:09:25,002 Kdo je to? - Žije tam Igor? Kramer? - živý. kdo jsi? 74 00:09:25,127 --> 00:09:27,535 Kapitán milice Solovjov. Otevřete dveře. 75 00:09:27,660 --> 00:09:33,460 Dovolte mi vidět ID. - Otevři to dveře, Kramere! Nebo se něčeho bojí? 76 00:09:41,060 --> 00:09:45,944 Nebojím se, jen jsem překvapen. Milicija mi nije do sady dolazila. 77 00:09:56,130 --> 00:10:01,200 Poznal jsi ho. Je to polovina práce hotovo. Pusť mě dovnitř. 78 00:10:14,060 --> 00:10:16,930 Pokud ti to nevadí, snídat podruhé. 79 00:10:19,460 --> 00:10:23,442 Řekni mi, pro koho jsi? vyrobil tento prsten? 80 00:10:23,642 --> 00:10:28,400 Jídlo jsem ti nenabídl. - k vyhození. 81 00:10:29,460 --> 00:10:33,276 Stejně nechceš jíst. Stojí a třese se. 82 00:10:33,476 --> 00:10:35,935 Samozřejmě, když jsi tak zapadl. 83 00:10:36,060 --> 00:10:38,784 Držíš ten podivný prsten. 84 00:10:41,328 --> 00:10:45,075 Jen mi řekni, pro koho jsi to udělal a jak to najít, to je vše. 85 00:10:45,200 --> 00:10:49,420 Pokračujeme každý svou cestou. pro teď. - Co tím myslíš, prozatím? 86 00:10:49,545 --> 00:10:55,535 On to pochopí. Hlavní věc je ne popřít, že je to vaše práce. - Koupím to. 87 00:10:55,860 --> 00:11:01,432 Teď to popírám. Ne moje práce. - Tvůj je. - Není. �Je to tvoje, Kramere. 88 00:11:01,557 --> 00:11:04,448 Váš jedinečný mistrovský podpis. 89 00:11:04,648 --> 00:11:08,005 Kanye toho využije celou dobu. -Později? 90 00:11:08,130 --> 00:11:10,130 Jak to mám zjistit? 91 00:11:15,487 --> 00:11:18,735 Jste mistrem svého řemesla. Ve vězení stráví 10 let. 92 00:11:18,860 --> 00:11:23,730 Odejděte �e�, odejděte přistát a zase se vrátit. 93 00:11:23,930 --> 00:11:28,400 Otevře řetězec klenotnictví. Stane se bohatým. 94 00:11:29,600 --> 00:11:34,201 A pak budou problémy. Jeden člověk vám pomůže. 95 00:11:34,401 --> 00:11:38,400 Dá mu pero. Vaše práce. 96 00:11:39,530 --> 00:11:42,890 S takovým znakem. Prostě takhle. 97 00:11:43,930 --> 00:11:49,772 Vy nejste normální. - Pro koho jsi? vyrobil tento prsten? Řekni mi to 98 00:11:49,897 --> 00:11:55,535 a vše zůstane mezi námi. Pokud ne Říká, předám prsten odborníkovi. 99 00:11:55,660 --> 00:11:59,532 Otevřete vyšetřování. Od je z pozlaceného zlata? 100 00:11:59,657 --> 00:12:03,605 Nepracuji se skutečným zlatem. - Nepotřebuji tě, Kramere. 101 00:12:03,730 --> 00:12:09,644 Potřebuji zákazníka. řekni kdo je a každý jde na jeho stranu. 102 00:12:26,460 --> 00:12:32,135 Zlato není moje. Přinesl řetěz. 103 00:12:32,260 --> 00:12:36,730 15 gramů, vše šlo na kroužek. Objednal pečetní prsten. 104 00:12:37,730 --> 00:12:42,160 Řekl s nějakým dravcem, tak jsem udělal toto. 105 00:12:42,360 --> 00:12:43,660 Jsem orel. 106 00:12:44,530 --> 00:12:49,957 Leonid Markovi� mi nedává ano pracuji chtěl jsem to zkusit. 107 00:12:50,157 --> 00:12:55,662 Ne kvůli penězům, ale kvůli zkušenostem. - co o něm víš? 108 00:12:55,862 --> 00:13:00,050 co já vím? Ri je. -Samozřejmě. Co ještě? 109 00:13:00,175 --> 00:13:03,805 Nic. On nařídil a já zůstal udělal to po práci. 110 00:13:03,930 --> 00:13:07,324 Přišel jako další večer četl noviny. 111 00:13:07,524 --> 00:13:10,135 Jaký časopis? -"Za volantem". 112 00:13:10,260 --> 00:13:14,735 Celou dobu se usmíval, zeptal jsem se je to tak vtipné. - Co ještě? 113 00:13:14,860 --> 00:13:18,962 Nic. jsem hotová leštění a odevzdané práce. 114 00:13:19,162 --> 00:13:21,642 Dal mi noviny a odešel. 115 00:13:21,767 --> 00:13:26,077 Ri je. Pokud ho uvidím, Určitě ho poznám. 116 00:13:26,277 --> 00:13:30,622 Kde jsou noviny? - V dílně. - Pojďme. 117 00:13:43,600 --> 00:13:45,600 Podvedl jsi mě? 118 00:13:46,930 --> 00:13:49,860 co se děje? - Taky nevím. 119 00:13:50,660 --> 00:13:52,660 Pojďme se na to podívat. 120 00:13:58,860 --> 00:14:01,200 Pojď, vypadni. 121 00:14:22,508 --> 00:14:24,508 Leonid Markovi... 122 00:14:37,898 --> 00:14:41,400 Slavík! co tady dělá? 123 00:14:51,829 --> 00:14:55,535 pracuji. - Milice pracuje. 124 00:14:55,660 --> 00:15:01,205 Již nejste ve službě. Proto bude po slyšení. Jasný? 125 00:15:01,330 --> 00:15:06,875 Kámo, počkej, uklidni se. já Promluvím si s kapitánem. 126 00:15:07,000 --> 00:15:11,475 Ale tys ho suspendoval, Soudruh Kotové. 127 00:15:11,723 --> 00:15:14,601 Dubenko, nezasahuj! 128 00:15:15,530 --> 00:15:17,530 Přijďte si popovídat. 129 00:15:30,460 --> 00:15:32,460 co se děje? 130 00:15:33,260 --> 00:15:38,140 Prosím o vysvětlení! -Oh O čem to mluvíte, soudruhu majore? 131 00:15:40,260 --> 00:15:46,235 Trofimov mi dnes volal. Staženo je odvolání. Nic ti nevadí. 132 00:15:46,460 --> 00:15:48,969 Jste čestný a čestný milicionář, možná 133 00:15:49,169 --> 00:15:51,872 zpět do práce. - Rád To chci slyšet. 134 00:15:52,800 --> 00:15:54,800 jak jste to zvládli? 135 00:16:01,060 --> 00:16:05,060 Muž prohrál Živě. Uklidnil se. 136 00:16:06,600 --> 00:16:09,800 Stažená přihláška. Děje se to. 137 00:16:10,730 --> 00:16:15,460 odkud jsi přišel? jak se máš věděl o vraždě? - Nevěděl jsem. 138 00:16:16,260 --> 00:16:22,033 Přišel jsem kvůli své práci. - Solovjov, jaké obchody zde můžete mít? 139 00:16:24,421 --> 00:16:28,135 Ten kluk, se kterým jsem pojďte, Kramere, Igore... 140 00:16:28,260 --> 00:16:33,078 Mohl by mi pomoct nějakou najít osoba. Udělal mu prsten. 141 00:16:35,060 --> 00:16:38,730 pro koho to teď je? funguje to tak dobře? 142 00:16:38,930 --> 00:16:43,730 pracuji s vámi. Pro zemi. 143 00:16:49,000 --> 00:16:54,500 Tak tedy. Zvažte to souhlasili jsme. 144 00:16:59,530 --> 00:17:01,860 Jedno bodnutí rána v oblasti srdce. 145 00:17:03,400 --> 00:17:06,930 pevnou a přesnou ruku. 146 00:17:07,400 --> 00:17:11,860 dokonce bych řekl mistrovská ruka. 147 00:17:18,060 --> 00:17:23,856 Pojď... Řekni nám proč jsi bojoval? 148 00:17:23,981 --> 00:17:28,660 s kým? -Jak s kým? S ním. 149 00:17:29,660 --> 00:17:34,205 S mistrem. - Já jsem nebojoval s Leonidem Markovi�. 150 00:17:34,330 --> 00:17:39,135 Je pro mě jako otec troufáš si! co chceš říct? 151 00:17:39,260 --> 00:17:41,535 Nad dílnou je byt. 152 00:17:41,660 --> 00:17:46,860 Nájemníci slyšeli boj včera kolem 10 153 00:17:47,200 --> 00:17:52,060 Zavražděný křičel: „Igore, to jsi ty ty bastard!" Ty jsi Igor, že? 154 00:17:53,330 --> 00:17:57,389 Nezabil jsem ho. 155 00:17:58,460 --> 00:18:00,530 Jak vám můžeme věřit? 156 00:18:01,400 --> 00:18:04,475 Právě jsi řekl ano ani ses nehádal. 157 00:18:04,600 --> 00:18:09,060 Předběžně, čas ke smrti došlo včera, kolem 10-11. 158 00:18:12,130 --> 00:18:17,605 Tak co? - No tak, mluv. 159 00:18:17,730 --> 00:18:19,800 Přiznejte si vinu. 160 00:18:22,200 --> 00:18:24,930 Nezabil jsem ho. přísahám. 161 00:18:37,460 --> 00:18:40,530 To říkají všichni na začátku. 162 00:18:42,200 --> 00:18:46,400 Uvidíme se na nádraží. Duběnko, veď ho. 163 00:18:51,530 --> 00:18:54,200 Vypadá jako jeho otec. 164 00:18:55,660 --> 00:18:57,660 Ty jsi ten samý on. 165 00:19:00,930 --> 00:19:04,400 Nikdy nezapomenu na jeho kundičku. 166 00:19:06,660 --> 00:19:09,200 K ní 167 00:19:10,330 --> 00:19:13,965 která mi zničila život. 168 00:19:16,600 --> 00:19:21,400 Pomstím se mu skrze tebe. 169 00:19:31,060 --> 00:19:36,730 Ať se převalí v hrobě. 170 00:19:40,742 --> 00:19:43,400 něco je špatně, Karla Vladimirovičová? 171 00:19:44,530 --> 00:19:46,796 Ne, všechno je v pořádku. 172 00:19:46,996 --> 00:19:51,169 Všechno je prostě tak, jak to je jak má být. 173 00:20:11,730 --> 00:20:15,777 Slavík? jsi nemocný? 174 00:20:17,000 --> 00:20:21,530 jsem v pohodě. - Díky bohu! 175 00:20:22,060 --> 00:20:27,075 Všechno je mi jasné. Vezměte to pryč tělo do márnice. 176 00:20:27,200 --> 00:20:33,135 Solovjov, no tak, vstávej! Pojďme na stanice k přilákání vašeho přítele. 177 00:20:33,260 --> 00:20:35,260 Ano, samozřejmě. 178 00:20:48,130 --> 00:20:50,660 zítra to opravím. 179 00:20:57,600 --> 00:21:01,330 Jste obnoveni. Posaďte se. 180 00:21:03,930 --> 00:21:06,716 A co ta uškrcená dívka? 181 00:21:06,916 --> 00:21:10,330 jak se má? příjmení...Milovanova? 182 00:21:10,930 --> 00:21:16,835 Pořád se tě drží verze o maniakovi? 183 00:21:17,631 --> 00:21:21,407 Ne, takové věci se tu stávají nedějí se. A Mosgaz? 184 00:21:21,607 --> 00:21:26,515 Měli jsme jednoho maniaka, který reprezentován jako pracovník Mosgazu. 185 00:21:26,640 --> 00:21:30,310 Měl jsi? Podívejte se jak dává důležitost sobě. 186 00:21:31,860 --> 00:21:35,130 Dubenko? Existuje máš nějakou představu? 187 00:21:35,330 --> 00:21:38,600 imám. - Mluv. 188 00:21:40,000 --> 00:21:44,335 Ne. - Myslíme si, že je to zloděj. 189 00:21:44,460 --> 00:21:48,105 Chtěl ji ukrást, začala se bránit. 190 00:21:48,305 --> 00:21:50,735 Už tehdy ho škrtil udeřit nožem. 191 00:21:50,860 --> 00:21:53,804 Aby zmátl stopu. Mimochodem, hnědý klobouk. 192 00:21:54,004 --> 00:21:57,275 Země je velká, to ano být kdekoli. 193 00:21:57,400 --> 00:22:02,200 V Baltu. - Nebo v Uzbekistánu. - Nemá nic společného s Uzbekistánem. 194 00:22:04,400 --> 00:22:07,135 Brzy se zde objeví. - Ano, jen doufat. 195 00:22:07,260 --> 00:22:12,460 Nejjednodušší je vinit D�ka Rozparovač. -Dost! 196 00:22:13,660 --> 00:22:16,660 Žádné dovádění! 197 00:22:17,860 --> 00:22:21,860 Jako bychom nebyli milice, ale cirkus! 198 00:22:26,330 --> 00:22:31,075 Od této chvíle mluvíme jen o práci! 199 00:22:31,200 --> 00:22:36,400 O dalších věcech nemluvě, ano? Dubenko, rozumíš? - Rozumím. -Tak. 200 00:22:37,660 --> 00:22:41,130 Najděte toho bastarda kdo zabil dívku. 201 00:22:42,000 --> 00:22:47,400 Nyní přiveďte zlatníka. Ano okamžitě ten případ uzavřeme. 202 00:22:48,200 --> 00:22:50,200 Obávám se, že on není vrah. 203 00:22:51,660 --> 00:22:54,130 Co to mumlá, Solovjove? 204 00:22:57,060 --> 00:22:59,060 Kramer není vrah. 205 00:23:04,029 --> 00:23:06,029 Zabil jsem ho. 206 00:23:08,460 --> 00:23:12,660 Jsem zabiják. Divný pohádali jsme se. 207 00:23:13,621 --> 00:23:15,800 Nepamatuji si, jak jsem vzal nůž. 208 00:23:17,417 --> 00:23:21,475 omlouvám se. - Kde je noc? 209 00:23:21,600 --> 00:23:27,427 Nevím. Asi jsem to vyhodil. Rádio sám až do pozdních hodin, nemohl jsem to stihnout. 210 00:23:30,347 --> 00:23:36,260 Přišel mě zkontrolovat. Křičel, udeřil mě...zabil jsem ho. 211 00:23:38,600 --> 00:23:44,530 Nepamatuji si, co to bylo po. - Náklonnost. - Proč... 212 00:23:46,330 --> 00:23:49,475 Proč je to na telefonu? přestřihnout kabel? 213 00:23:49,600 --> 00:23:54,371 Jaký druh kabelu? - počkej, Slavík! Nezasahujte. 214 00:23:54,496 --> 00:23:56,308 Tady to máš. 215 00:23:56,508 --> 00:24:01,169 Napište přiznání. 216 00:24:12,730 --> 00:24:14,730 Zde se podepište. 217 00:24:20,000 --> 00:24:22,400 Je tam východ? -Že. 218 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 Počkejte. 219 00:24:27,660 --> 00:24:33,575 Nejsi vrah. - Už jsem všechno přiznal. - Proč byl přestřižen kabel? 220 00:24:33,800 --> 00:24:38,636 Nevím, nevěděl jsem o sobě. - Proč jste se přiznal? 221 00:24:38,836 --> 00:24:43,962 Slavík! co se děje děje? Veďte ho. 222 00:24:51,860 --> 00:24:57,830 Není to vrah. - Solovjove, nezlob se já. Pracuje na vraždě Milovanové. 223 00:24:59,600 --> 00:25:01,600 Nějaké otázky? 224 00:25:02,800 --> 00:25:04,800 Ne. 225 00:25:05,660 --> 00:25:08,060 Nekalte vody! 226 00:27:44,660 --> 00:27:49,860 Řekl jsem všechno. - Všechno sis to vymyslel. - Nic víc nevím. 227 00:27:51,130 --> 00:27:54,897 Taky nic neví na tohle? - Co je to? 228 00:27:55,097 --> 00:27:57,675 Jsi idiot, Kramere? 229 00:27:57,800 --> 00:28:00,700 To je nové. já tomu nerozumím proč mi to ukazuješ. 230 00:28:00,825 --> 00:28:05,335 Proto byl vyroben ve vašem workshopy. Našel jsem ho tam. 231 00:28:05,460 --> 00:28:10,405 Se svědky. Byl ve formě. - Možná Leonid Markovi�? 232 00:28:10,530 --> 00:28:13,838 Nevím. - Ty obvykle pracuje pozdě v noci. 233 00:28:15,600 --> 00:28:19,109 Neříkej mi, že ano udělal lež 234 00:28:19,309 --> 00:28:22,612 nov�i� a zapomněl jsem to dát pryč. 235 00:28:22,737 --> 00:28:26,000 Je to staré, možná. 236 00:28:33,130 --> 00:28:35,109 Tam, u kamen. 237 00:28:35,234 --> 00:28:41,164 K dispozici je kontejner pro tavení kovu. 238 00:28:41,860 --> 00:28:46,130 Čí stopy se najdou na talíři? Váš. 239 00:28:47,260 --> 00:28:51,730 Důkazů pro obžalobu je dost. 240 00:28:53,260 --> 00:28:55,260 A?! 241 00:28:56,130 --> 00:28:59,135 Nezabil jsem ho. - To je lepší. 242 00:28:59,260 --> 00:29:03,400 Zabil jsem ho, nezabil jsem ho... 243 00:29:04,130 --> 00:29:07,260 Řekni mi, co se skutečně stalo. 244 00:29:09,600 --> 00:29:12,250 Leonid Markovi� je zjistil, co dělám náhodou. 245 00:29:12,450 --> 00:29:15,984 Měl být u své sestry, a ne v tom, že přijde do dílny. 246 00:29:16,109 --> 00:29:20,405 Ten večer neměl přijít - měl být u sestry. 247 00:29:20,530 --> 00:29:24,706 Na narozeniny mé sestry venku města. Byl jediný, kdo měl klíč. 248 00:29:24,831 --> 00:29:28,805 Neslyšela jsem ho otevřít dveře. 249 00:29:28,930 --> 00:29:34,005 Hádali jsme se. Křičel, obviňoval mě. 250 00:29:34,130 --> 00:29:37,778 Vyhodil mě. Řekl že mě nenahlásí, 251 00:29:37,978 --> 00:29:40,675 ale ano nebude více se mnou pracovat. 252 00:29:40,800 --> 00:29:43,205 Proč jsi to přijal? vinen z vraždy? 253 00:29:43,330 --> 00:29:48,412 Pokud půjdu do vězení za padělání, Už nikdy nebudu moci být zlatníkem. 254 00:29:48,600 --> 00:29:52,160 kdo mi to dá? práce? A vrazi budou? 255 00:29:52,360 --> 00:29:56,000 Vrah možná bude chtít. Ale padělatelé, nikdy! 256 00:29:57,000 --> 00:30:02,805 Práce je můj život. Vy tomu nerozumíte. 257 00:30:02,930 --> 00:30:06,330 rozumím. kdo je vrah? 258 00:30:07,330 --> 00:30:11,535 kdo je vrah? - Mělo být večer si přijde pro peníze. 259 00:30:11,660 --> 00:30:14,605 Myslel jsem, že odejde. 260 00:30:14,730 --> 00:30:19,339 a že bude dílna uzavřena. A z nějakého důvodu tam byl... 261 00:30:19,464 --> 00:30:21,685 Kdo to měl vzít peníze? - Ruslane. 262 00:30:21,885 --> 00:30:24,594 Který Ruslan? - Nevím. - Jak ho najdu? - Nevím. 263 00:30:24,719 --> 00:30:30,060 nelži! - Nevím! Setkal jsme na bleším trhu. 264 00:30:30,460 --> 00:30:35,535 Ve starověku a numismatice. Mluvili jsme tam. 265 00:30:35,660 --> 00:30:40,260 Navrhl... - Co? -Udělat císařskou ervonci. 266 00:30:41,000 --> 00:30:46,405 On je prodává. Zásobuje odněkud zlato. �Kde získal zlato? 267 00:30:46,530 --> 00:30:49,649 Nic víc nevím! Našel mě 268 00:30:49,849 --> 00:30:53,335 přišel ke mně domů, nebo do dílny. 269 00:30:53,460 --> 00:30:57,068 Jmenuje se Ruslan, je mu 25-30 let. 270 00:30:57,268 --> 00:31:00,875 Vypadá jako z Kavkazu. 271 00:31:01,000 --> 00:31:06,390 Nemysli že je to kvůli penězům - 272 00:31:06,590 --> 00:31:12,130 vylévání peněz je velmi zajímavé. 273 00:31:17,000 --> 00:31:22,000 Leonid Markovič jím byl zabit. 274 00:31:31,460 --> 00:31:35,800 Proč jsi tomu nevěřil? že jsem vrah? 275 00:31:51,930 --> 00:31:54,805 Dobrý den! - Dobrý den! 276 00:31:54,930 --> 00:31:59,405 Víte, kde najdu Ruslana? - Ruslana? Ne, nevím. 277 00:31:59,530 --> 00:32:02,675 Děkuju! - Nemáš zač. 278 00:32:02,800 --> 00:32:08,460 Dobré odpoledne. Víš jak? najít Ruslana? - Nevím. 279 00:32:10,460 --> 00:32:12,460 Možná mi můžete pomoci? 280 00:32:13,800 --> 00:32:15,800 víš... 281 00:32:16,800 --> 00:32:19,260 Jsou falešné nebo skutečné? 282 00:32:20,130 --> 00:32:22,130 Zlatý ervonac. 283 00:32:26,260 --> 00:32:29,730 Nikolaev �ervonac... 284 00:32:30,400 --> 00:32:33,153 La�njak. -Jak? 285 00:32:33,353 --> 00:32:36,893 Kopie. Je to lhář. 286 00:32:38,330 --> 00:32:43,775 Bože, Bože...-Ty nedávno Chcete je sbírat? -Že. 287 00:32:43,900 --> 00:32:48,027 Proč se zajímáte o zlato? 288 00:32:49,260 --> 00:32:53,405 Zlato je zlato. - Přináší zlo. - Přesně tak. 289 00:32:53,659 --> 00:32:56,787 Omlouvám se, že jsem vyrušil tě. 290 00:32:58,000 --> 00:33:01,460 Díky. Můžete mi to říct 291 00:33:03,930 --> 00:33:09,342 jak se dostanu do skutečného Žervonace? - Nevím, se zlatem nepracuji. 292 00:33:09,467 --> 00:33:12,805 kdo ví? - Nevím. 293 00:33:12,930 --> 00:33:15,566 jen mluvit 294 00:33:15,766 --> 00:33:20,205 naučit se jak Poznávám ty pravé... 295 00:33:20,330 --> 00:33:23,231 Tam vám to může pomoci Kiril Andrejevi�. 296 00:33:23,356 --> 00:33:26,860 Se zlatem to nejde, ale je to odborník. 297 00:33:27,060 --> 00:33:29,362 Kde to najdu? 298 00:33:29,487 --> 00:33:33,930 Teď je u bazénu. -Děkuji moc! 299 00:33:48,730 --> 00:33:53,400 Dýchat. Nespěchejte. 300 00:33:55,060 --> 00:33:58,130 Rozhlédněte se pozorně kolem sebe. 301 00:34:03,104 --> 00:34:08,234 Řekni mi, krásná dívko, který z těchto lidí je Kiril Andrejevi�? 302 00:34:08,359 --> 00:34:10,362 Kiril Andrejevi�? 303 00:34:10,562 --> 00:34:15,275 Tady je, plave, s s šedými vlasy. -Díky. 304 00:34:15,400 --> 00:34:17,400 Vypadá to skvěle. 305 00:34:21,330 --> 00:34:26,735 Kiril Andrejevi�? - Řekni to. - Dobré ráno, já jsem Mihail. 306 00:34:26,860 --> 00:34:28,803 jsem rád. 307 00:34:29,003 --> 00:34:33,535 Zajímám se o numismatiku. 308 00:34:33,660 --> 00:34:36,347 Pěkný koníček. 309 00:34:36,547 --> 00:34:39,935 Řekl jsem, že sbírám zlaté mince. drahé... 310 00:34:40,060 --> 00:34:45,430 mám peníze. Pracoval od 5 let v Sever, mohl bych si koupit Forda. 311 00:34:46,060 --> 00:34:49,096 But I always wanted to I deal with numismatics. 312 00:34:50,660 --> 00:34:53,237 It's a noble hobby. 313 00:34:53,362 --> 00:34:56,673 Ale pořád nechápu. 314 00:34:56,873 --> 00:34:59,675 Řekli mi, že můžeš help with money. 315 00:34:59,800 --> 00:35:04,475 Na začátek bych něco rád jednoduché. Nikolajeve �ervonce. 316 00:35:04,600 --> 00:35:09,875 Kdo ti řekl, že pracuji se zlatem? - A trustworthy man. 317 00:35:10,000 --> 00:35:13,626 Promiňte. Nemůžu abych vám pomohl. 318 00:35:13,726 --> 00:35:18,800 Získáte provizi, pokud spojíš mě se správnou osobou. 319 00:35:19,930 --> 00:35:21,930 Vše nejlepší! 320 00:35:33,060 --> 00:35:36,822 bojíš se? Vy I look like a policeman? 321 00:35:36,947 --> 00:35:41,000 Vůbec nevypadáš sovjetskog milicionera. 322 00:35:41,930 --> 00:35:44,708 Ale nechápu, co to pro tebe znamená. 323 00:35:44,908 --> 00:35:50,835 Víte, jací jsou sběratelé. Musíte pochopit, z vlastní zkušenosti. 324 00:35:51,378 --> 00:35:55,841 Existuje muž, který vám může pomoci. 325 00:35:55,966 --> 00:36:01,875 Někteří přátelé od něj koupili Nikolaev a Aleksandrov Žervone. 326 00:36:02,200 --> 00:36:06,341 Řekl, že to brzy dostane 327 00:36:06,541 --> 00:36:10,535 pár holandských dukátů. 328 00:36:10,660 --> 00:36:15,277 Z petrohradské mincovny. 329 00:36:16,330 --> 00:36:19,433 Pokud rozumíte, co tím myslím. 330 00:36:19,633 --> 00:36:22,535 Moc ne, ale jsem začátečník. 331 00:36:22,660 --> 00:36:25,579 To je vždy nebezpečné. 332 00:36:25,704 --> 00:36:29,688 Ale ne v tomto případě. 333 00:36:29,888 --> 00:36:32,605 Jmenuje se Ruslan. 334 00:36:32,730 --> 00:36:36,605 Ruslan. jak to najdu? - Dal mi své telefonní číslo. 335 00:36:36,730 --> 00:36:40,660 Pokud má někdo vážný zájem. 336 00:36:41,400 --> 00:36:44,735 Máte vážný zájem? - Velmi vážně. 337 00:36:44,860 --> 00:36:49,930 Proto potřebuji seriózního prodejce. Už jsem si jednou laňnjak koupil. 338 00:37:06,660 --> 00:37:08,660 Můžete se na mě obrátit. 339 00:37:18,660 --> 00:37:20,860 Otočte hlavu. 340 00:37:24,860 --> 00:37:26,860 Buďte trpěliví. 341 00:37:30,930 --> 00:37:32,930 To se musí udělat. 342 00:37:36,600 --> 00:37:39,930 Je to prostě elektro�ok. 343 00:37:50,289 --> 00:37:53,535 Je toho tady hodně nervová zakončení. 344 00:37:53,660 --> 00:37:58,675 Snažím se založit spojení mezi tělem a mozkem. 345 00:37:58,800 --> 00:38:00,800 zapnu. 346 00:38:08,800 --> 00:38:10,800 Sakra! 347 00:38:21,400 --> 00:38:23,400 Sovětští povaleči. 348 00:38:37,260 --> 00:38:38,665 Dejte mi 2 kopejky, já vám dám 5. 349 00:38:38,790 --> 00:38:43,008 Nejsem kapitalista Vydělávám na tom. Obsluhujte se. 350 00:38:45,552 --> 00:38:50,600 Je to možné? - Ani jsem neměl iPhone zaplaceno! - Co tě nevyděsilo? 351 00:39:07,530 --> 00:39:12,875 Dobrý den, Ruslane? - Michaile. Kirill Andrejevi� mi dala tvoje číslo. 352 00:39:13,000 --> 00:39:17,660 mám zájem. Uvědomit si o čem? 353 00:39:20,530 --> 00:39:24,400 Váš. Jaký druh restaurace? Ano. 354 00:39:40,460 --> 00:39:45,595 Fenomenální. Je to Visocki? 355 00:39:45,795 --> 00:39:49,091 Vysockij. - S tebou? 356 00:39:49,291 --> 00:39:54,000 Se mnou. - Můžu mám se podívat? 357 00:39:59,260 --> 00:40:01,260 Bůh vám žehnej! 358 00:40:02,260 --> 00:40:06,460 Proč je tento obrázek takový? - Je to polaroid. - Cože? 359 00:40:11,130 --> 00:40:16,460 Nevěděl jsem, že existuje� takové známosti. 360 00:40:16,894 --> 00:40:20,925 Kotov by se také divil. - Jdu tak se nechám překvapit. 361 00:40:21,125 --> 00:40:24,276 Nemůže. - Proč? - Není tam. Všichni šli ven. 362 00:40:24,401 --> 00:40:27,899 Na hřišti? -O polední přestávce, začalo to před 5 minutami! 363 00:40:28,460 --> 00:40:33,660 Já půjdu taky, chvíli neudělal hádku. 364 00:40:37,066 --> 00:40:39,800 Bože... 365 00:40:43,460 --> 00:40:45,460 Priachine! 366 00:40:55,860 --> 00:40:59,217 Promiň, opravdu musím. Priachine! 367 00:40:59,417 --> 00:41:01,935 co chce? -Půjč mi peníze. 368 00:41:02,060 --> 00:41:05,484 Cokoliv! stále jsi dlužíme 10 rublů. 369 00:41:05,609 --> 00:41:09,809 Opravdu to potřebuji. - Můžu abych ti dal kompot. 370 00:41:09,934 --> 00:41:13,075 Ne na kompot. Potřebuji to do restaurace. 371 00:41:13,200 --> 00:41:15,732 Rozhazuje peníze. 372 00:41:15,932 --> 00:41:19,790 Milice nežere restauracemi. 373 00:41:19,920 --> 00:41:23,088 Trpělivost dalších 30 let, tak budeš jíst taky. - Cože? 374 00:41:23,660 --> 00:41:29,075 Nic. To není pro mě. potřebuji to pro práci. - Zeptejte se Kotova. 375 00:41:29,200 --> 00:41:34,130 Ať se rozhodne To je v sázce. 376 00:41:35,600 --> 00:41:39,200 Poslouchej, Prijahine... - Solovyove! Za ten kompot jsi zase neplatil! 377 00:41:40,200 --> 00:41:43,356 Hej, drahá... - co je to zase "miláčku"? 378 00:41:43,556 --> 00:41:46,930 žádné nemám. Dejte na mě řádek. -Dobrý. 379 00:41:48,660 --> 00:41:52,135 Prijahin...-Prijahin sám od narození. 380 00:41:52,260 --> 00:41:56,000 Opravdu to potřebuji. Pro práci. 381 00:41:59,460 --> 00:42:05,375 Kolik? - Jak dlouho bude potřeba na oběd v restauraci? 382 00:42:05,600 --> 00:42:08,130 Záleží na... 383 00:42:10,330 --> 00:42:16,260 Pokud není rozptýlené� ba� hodně, stačí 5. -Dej mi to! 384 00:42:24,660 --> 00:42:28,371 Proč jsi vzal všechny peníze? - Všechno vrátit. 385 00:42:28,571 --> 00:42:31,403 Všechno to vrátím, přísahám. Po. 386 00:42:31,528 --> 00:42:34,599 určitě se vrátím. - Solovjov! 387 00:42:34,799 --> 00:42:38,400 chce tě? potkat Visockiho? 388 00:42:41,930 --> 00:42:43,930 Opravdu to jde? 389 00:42:44,800 --> 00:42:48,165 S kým si myslí, že jdu na oběd? 390 00:42:48,365 --> 00:42:51,730 Příště tě určitě vezmu. 391 00:42:56,730 --> 00:42:58,860 Nebude to souhlasit? 392 00:43:01,200 --> 00:43:06,000 Příjemné, Petrovi. - Příjemné. - Lia, kámo... 393 00:43:07,330 --> 00:43:09,330 ke mně? 394 00:43:10,330 --> 00:43:15,697 Díky. - Ale máme jen rybí omáčku, salát a kuře v kyjevském stylu. 395 00:43:17,860 --> 00:43:21,735 Tak proč mi to dáváš? - Nepředstírej, že jsi chytrý. 396 00:43:21,860 --> 00:43:26,166 Líbí se mi to, protože je to příjemné atmosféru. co si objednáte? 397 00:43:26,291 --> 00:43:31,130 Zatím nic, čekám na přítele. Kde si mohu umýt ruce? 398 00:43:31,255 --> 00:43:33,330 Jak si přejete. Tam! 399 00:44:02,730 --> 00:44:06,735 Michail Sergejevič? �Jsi? 400 00:44:08,200 --> 00:44:12,130 Promiňte, kdo jste? �Ne známe se. viděl jsem tě... 401 00:44:14,600 --> 00:44:16,805 Ve Stavropolu? 402 00:44:28,530 --> 00:44:31,015 chtěl jsem říct, 403 00:44:31,215 --> 00:44:34,805 zrychlení, perestrojka... 404 00:44:34,930 --> 00:44:39,805 Všechno je dobré. Ale nesmí semi. Musíte jít celou cestu. 405 00:44:40,660 --> 00:44:43,730 Nebo byste ani neměli začínat. Získat to? 406 00:44:46,200 --> 00:44:50,330 já tomu nerozumím. kdo jsi? 407 00:44:55,460 --> 00:44:57,460 Santa Claus. 408 00:45:05,260 --> 00:45:10,400 Faucet nefunguje... Všechno se rozpadá! 409 00:45:11,400 --> 00:45:16,930 Něco se musí udělat okamžitě změny v naší zemi. 410 00:45:29,130 --> 00:45:31,750 Ruslan? - Posaďte se. 411 00:45:40,592 --> 00:45:45,555 co si objednáte? �Máš jen rybí polévka a salát? 412 00:45:45,680 --> 00:45:48,828 Dejte mu 10 rublů a všechno bude ztraceno. 413 00:45:49,028 --> 00:45:51,530 Mohu zaplatit? - Jako vždy. 414 00:45:54,060 --> 00:45:56,530 Volal jsi? - Já. 415 00:45:59,400 --> 00:46:04,460 Mám zájem o zlaté mince. Hlavně ruština. 416 00:46:14,060 --> 00:46:17,474 Mám Nikolajovy červené. 417 00:46:17,674 --> 00:46:20,405 A pár Alexandrových. 418 00:46:20,530 --> 00:46:23,051 Kolik to trvá�? 419 00:46:25,530 --> 00:46:27,530 Každý jeden. 420 00:46:28,530 --> 00:46:31,000 Víte cenu? - Řekni. 421 00:46:47,600 --> 00:46:49,600 Peprný. 422 00:46:50,000 --> 00:46:52,844 Poslouchej, příteli. Jsou levné 423 00:46:53,044 --> 00:46:56,084 pouze padělky. A to je jisté. 424 00:46:58,800 --> 00:47:03,475 Dostal je můj dědeček z Nazranu pradědeček a dostal je od svého otce. 425 00:47:03,600 --> 00:47:08,075 Zachránili je během revoluce. Potřebuji teď peníze. 426 00:47:08,200 --> 00:47:11,060 Mohu snížit vaši cenu. 427 00:47:12,330 --> 00:47:18,135 líbí se mi to! - Můžu je vidět? - Promiň, neberu je s sebou. 428 00:47:18,260 --> 00:47:21,926 NEvěděl jsem kdo to byl volal. Teď vidím. 429 00:47:22,126 --> 00:47:24,930 Zdá se, že jsi dobrý muž. 430 00:47:26,260 --> 00:47:29,130 Pokud jste zákazník, uvidíte vše. 431 00:47:33,800 --> 00:47:38,800 Když vezmu 10 Nicholase, jaká by byla cena? 432 00:47:40,200 --> 00:47:44,260 Jste seriózní zákazník! To by nebylo řekl na první pohled. 433 00:47:58,600 --> 00:48:01,691 Peníze budu mít do 3 hodin. Kde bychom se měli potkat? 434 00:48:01,891 --> 00:48:05,060 V parku Sokolniki. V letní fázi. 435 00:48:05,530 --> 00:48:09,800 Zna� - kino, víno a domino. 436 00:48:19,130 --> 00:48:24,130 To nejsou skutečné důvody. to je udělejte si je brzy doma. 437 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Za 3 hodiny. 438 00:48:40,460 --> 00:48:43,460 Chcete si objednat nebo jít? 439 00:48:51,730 --> 00:48:54,530 Zůstanu o něco déle. - Jak si přeješ. 440 00:49:07,730 --> 00:49:09,730 Dovolte, soudruhu majore. 441 00:49:10,600 --> 00:49:13,535 Chcete-li slyšet zprávu. - Vrah klenotníka 442 00:49:13,660 --> 00:49:18,205 bude dnes v 5 odpoledne v Sokolníku. 443 00:49:18,330 --> 00:49:24,022 Můžeme ho chytit v práci. Přinese peníze. 444 00:49:24,460 --> 00:49:26,776 Jaké peníze? 445 00:49:27,530 --> 00:49:29,571 Moje. 446 00:49:32,130 --> 00:49:34,618 Dubenko, vypněte to. 447 00:49:37,600 --> 00:49:42,605 co se děje? - Už se to stalo. 448 00:49:42,730 --> 00:49:44,730 Asi takhle: 449 00:49:46,460 --> 00:49:50,200 Kramer vyráběl falešné zlaté mince pro numismatiky. 450 00:49:50,800 --> 00:49:55,347 Ruslan je prodával. Kramerov mistr o ničem nevěděl. 451 00:49:55,472 --> 00:49:59,643 Včera to ale náhodou objevil a vyhnal Kramera z dílny. 452 00:49:59,768 --> 00:50:04,660 Pak přišel Ruslan. Něco se stalo. 453 00:50:05,460 --> 00:50:08,335 Možná, že mistr není mu chtěl dát peníze. 454 00:50:08,460 --> 00:50:13,800 Možná to chtěl nahlásit milice. V každém případě... 455 00:50:15,730 --> 00:50:20,200 Kramer není vrah. 456 00:50:45,939 --> 00:50:49,743 Přinesl jsi peníze? -A peníze? 457 00:50:49,943 --> 00:50:52,275 jsem. - Ukaž mi. 458 00:50:52,400 --> 00:50:54,400 Nejdřív mi to ukaž. 459 00:50:55,260 --> 00:50:57,260 Nevěříš mi, brácho? 460 00:51:00,200 --> 00:51:02,706 A ti dva tamhle jsou také moji bratři? 461 00:51:03,660 --> 00:51:05,709 A ty jsi jako sám? 462 00:51:11,130 --> 00:51:13,200 Opice! 463 00:51:19,930 --> 00:51:21,930 Zastávka! 464 00:51:30,130 --> 00:51:35,930 Stop, stop! 465 00:51:37,330 --> 00:51:39,701 Policista! 466 00:51:51,260 --> 00:51:56,730 Chytili jste ho? -Že! - Výborně, běhat jako kůň! Vydržte! 467 00:51:57,600 --> 00:52:00,734 Chytil jsem ho. vyrovnáme se vypočítat jindy. 468 00:52:00,934 --> 00:52:03,000 Chce mluvit s KGB? 469 00:52:06,660 --> 00:52:11,135 Lovíme je rok. Částky ukradené zlato z dolu. 470 00:52:11,260 --> 00:52:14,860 Vyrábějí zlaté mince a prodávají je je numismatikům. 471 00:52:17,130 --> 00:52:19,860 Setkáváme se velmi často, Solovyove. 472 00:52:24,460 --> 00:52:29,260 Nezahrávejte si s námi. Neodpouštíme. 473 00:53:30,660 --> 00:53:36,660 Překlad anglických titulků: runkaede 474 00:53:39,660 --> 00:53:43,660 Převzato z www.titlovi.com